Kyogen moderno – ややこしや、che confusione! Il Kyogen degli errori

51zx1eshx1l__sl500_aa300_Ben trovati nel primo post del nuovo anno! Perdonate l’intero mese di assenza ma stiamo lavorando per portarvi delle grandi novità con Italo Kyogen Project! Rimanete sintonizzati!

Vogliamo ripartire col botto, inserendo tra le nostre pillole sul kyogen moderno uno spettacolo che ormai è diventato un classico dei nuovi kyogen: まちがいの狂言 Il Kyogen degli errori!

La Compagnia di Nomura Mansaku con il figlio, Nomura Mansai, portano in scena l’adattamento in stile kyogen del classico Shakespeariano “La Commedia degli Errori”. Stessa trama fatta di coppie di gemelli, servi e padroni, dove qui Antifolo diventa Ishinosuke e Dromio è Tarokaja e le due isole, Siracura ed Efeso, diventano Shirakusa e Kurakusa (tra l’altro geniale l’assonanza del nome e il rimando alla dicotomia bianco-nero). L’equivoco la fa da padrone e gli scambi sono velocissimi. Mansai è un gigante, perfetto e divertente, riesce a dare il massimo in ogni passaggio. Un pilastro del kyogen!

Da vedere assolutamente almeno una volta nella vita!

Vi lascio con il leitmotiv, la canzone yayakoshiya che riassume perfettamente tutto lo spettacolo e che vi sarà  impossibile togliere dalla testa!

ややこしや ややこしや
ややこしや ややこしや
ややこしや ややこしや
ややこしや ややこしや

わたしがそなたで そなたがわたし
そも わたしとは なんじゃいな

ややこしや ややこしや
ややこしや ややこしや

おもてがござれば うらがござる
かげがござれば ひかりがござる

ややこしや ややこしや
ややこしや ややこしや

ふたりでひとり ひとりでふたり
うそがまことで まことがうそか

ややこしや ややこしや
ややこしや ややこしや
ややこしや ややこしや
ややこしや ややこしや
ややこしや!

Annunci

One comment

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...